Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: set up
As part of its mandate as laid down in this Regulation, the Support Office may
set up
working parties composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum,...
W ramach przyznanych mu uprawnień, których zakres określono w niniejszym rozporządzeniu, Urząd może
powoływać
grupy robocze składające się z ekspertów z właściwych organów działających w dziedzinie...
As part of its mandate as laid down in this Regulation, the Support Office may
set up
working parties composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
W ramach przyznanych mu uprawnień, których zakres określono w niniejszym rozporządzeniu, Urząd może
powoływać
grupy robocze składające się z ekspertów z właściwych organów działających w dziedzinie azylu z państw członkowskich, w tym sędziów.
The Committee may
set up
working parties.
Komitet może
tworzyć
grupy robocze.
The Committee may
set up
working parties.
Komitet może
tworzyć
grupy robocze. Set up
bottles containing 5 and 10 mg/l as IC using a solution of anhydrous sodium carbonate (Na2 CO3) in CO2-free water prepared by acidifying water to pH 6,5 with concentrated ortho-phosphoric acid...
Przygotować butle zawierające 5 i 10 mg/l węgla nieorganicznego, wykorzystując roztwór bezwodnego węglanu sodu (Na2CO3) w wolnej od CO2 wodzie przygotowanej poprzez zakwaszenie wody do pH 6,5 za...
Set up
bottles containing 5 and 10 mg/l as IC using a solution of anhydrous sodium carbonate (Na2 CO3) in CO2-free water prepared by acidifying water to pH 6,5 with concentrated ortho-phosphoric acid (paragraph 20), sparging overnight with CO2-free air and raising the pH to neutrality with alkali.
Przygotować butle zawierające 5 i 10 mg/l węgla nieorganicznego, wykorzystując roztwór bezwodnego węglanu sodu (Na2CO3) w wolnej od CO2 wodzie przygotowanej poprzez zakwaszenie wody do pH 6,5 za pomocą stężonego kwasu ortofosforowego (pkt 20), napowietrzenie przez noc powietrzem niezawierającym CO2 i podniesienie pH do poziomu obojętnego za pomocą zasady.
The network of judicial contact points
set up
between the Member States under Joint Action 98/428/JHA, hereinafter referred to as the ‘European Judicial Network’, shall continue to operate in...
Sieć sądowych punktów kontaktowych
utworzona
między państwami członkowskimi na mocy wspólnego działania 98/428/WSiSW, zwana dalej „Europejską Siecią Sądową”, działa nadal zgodnie z przepisami...
The network of judicial contact points
set up
between the Member States under Joint Action 98/428/JHA, hereinafter referred to as the ‘European Judicial Network’, shall continue to operate in accordance with the provisions of this Decision.
Sieć sądowych punktów kontaktowych
utworzona
między państwami członkowskimi na mocy wspólnego działania 98/428/WSiSW, zwana dalej „Europejską Siecią Sądową”, działa nadal zgodnie z przepisami niniejszej decyzji.
A ‘screen’ structure
set up
between the companies and the employees from the affiliated sector on the one hand and the statutory schemes on the other makes it possible to ensure that the affiliation...
Poprzez strukturę pośredniczącą wprowadzoną między przedsiębiorstwami i pracownikami dostosowywanego sektora, z jednej strony, a programami powszechnymi, z drugiej strony, dostosowanie polega na...
A ‘screen’ structure
set up
between the companies and the employees from the affiliated sector on the one hand and the statutory schemes on the other makes it possible to ensure that the affiliation process only regulates global financial flows, based on ‘virtual’ transactions.
Poprzez strukturę pośredniczącą wprowadzoną między przedsiębiorstwami i pracownikami dostosowywanego sektora, z jednej strony, a programami powszechnymi, z drugiej strony, dostosowanie polega na organizacji jedynie ogólnych przepływów pieniężnych w oparciu o operacje „wirtualne”.
GSS stations were
set up
between 2009 and 2011 in Fucino (Italy), Svalbard (Norway), Redu (Belgium), La Réunion (France), Kourou (France), Nouméa (New Caledonia), Troll (Norway) and Papeete (French...
Stacje GSS
powstały
między 2009 a 2011 r. w Fucino (Włochy), na Svalbardzie (Norwegia), w Redu (Belgia), na Réunion (Francja), w Kourou (Francja), Numei (Nowa Kaledonia), Troll (Norwegia) i Papeete...
GSS stations were
set up
between 2009 and 2011 in Fucino (Italy), Svalbard (Norway), Redu (Belgium), La Réunion (France), Kourou (France), Nouméa (New Caledonia), Troll (Norway) and Papeete (French Polynesia).
Stacje GSS
powstały
między 2009 a 2011 r. w Fucino (Włochy), na Svalbardzie (Norwegia), w Redu (Belgia), na Réunion (Francja), w Kourou (Francja), Numei (Nowa Kaledonia), Troll (Norwegia) i Papeete (Polinezja Francuska).
HCz's first plant was
set up
between 1896 and 1902.
Pierwszy zakład HCz
założono
w latach 1896 – 1902.
HCz's first plant was
set up
between 1896 and 1902.
Pierwszy zakład HCz
założono
w latach 1896 – 1902.
For operations in programmes
set up
between outermost regions and third countries or territories, the beneficiaries shall be required to cooperate only in two of the fields mentioned in the first...
W przypadku operacji w ramach programów prowadzonych z udziałem regionów najbardziej oddalonych i państw trzecich lub terytoriów na beneficjentach spoczywa wymóg współpracy wyłącznie w dwóch spośród...
For operations in programmes
set up
between outermost regions and third countries or territories, the beneficiaries shall be required to cooperate only in two of the fields mentioned in the first subparagraph.
W przypadku operacji w ramach programów prowadzonych z udziałem regionów najbardziej oddalonych i państw trzecich lub terytoriów na beneficjentach spoczywa wymóg współpracy wyłącznie w dwóch spośród obszarów, o których mowa w akapicie pierwszym.
Set up
Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
W 2010 r. założył Crystal Shipping FZE, próbując obejść wskazanie IRISL przez UE.
Set up
Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
W 2010 r. założył Crystal Shipping FZE, próbując obejść wskazanie IRISL przez UE.
Set up
Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
W 2010 r. założył Crystal Shipping FZE, próbując obejść wskazanie IRISL przez UE.
Set up
Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
W 2010 r. założył Crystal Shipping FZE, próbując obejść wskazanie IRISL przez UE.
Set up
Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
W 2010 r. założył Crystal Shipping FZE, próbując obejść sankcje UE wobec IRISL.
Set up
Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
W 2010 r. założył Crystal Shipping FZE, próbując obejść sankcje UE wobec IRISL.
Set up
Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
W
roku
2010 założył Crystal Shipping FZE, między innymi w ten sposób próbując obejść sankcje UE wobec IRISL. Set up
Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
W
roku
2010 założył Crystal Shipping FZE, między innymi w ten sposób próbując obejść sankcje UE wobec IRISL. Set up
Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
W
roku
2010 założył Crystal Shipping FZE, między innymi w ten sposób próbując obejść sankcje UE wobec IRISL. Set up
Crystal Shipping FZE in 2010 as part of efforts to circumvent EU designation of IRISL.
W
roku
2010 założył Crystal Shipping FZE, między innymi w ten sposób próbując obejść sankcje UE wobec IRISL.
It is necessary to
set up
ESRAB and define its tasks and its structure.
Konieczne jest
powołanie
ESRAB oraz określenie jego zadań i struktury.
It is necessary to
set up
ESRAB and define its tasks and its structure.
Konieczne jest
powołanie
ESRAB oraz określenie jego zadań i struktury.
Decision No 2/2003 of the Committee
set up
the working groups and adopted the terms of reference of those groups.
Decyzją Komitetu nr 2/2003
powołano
grupy robocze i przyjęto mandaty tych grup.
Decision No 2/2003 of the Committee
set up
the working groups and adopted the terms of reference of those groups.
Decyzją Komitetu nr 2/2003
powołano
grupy robocze i przyjęto mandaty tych grup.
...and (7) of the Agreement, on 21 October 2003 the Committee adopted its Rules of Procedure [3] and
set up
the working groups needed to administer the Annexes to the Agreement [4].
Zgodnie z art. 6 ust. 4 i 7 Umowy w dniu 21 października 2003 r. Komitet
ustanowił
swój wewnętrzny regulamin [3] oraz powołał
grupy robocze niezbędne do stosowania załączników do Umowy [4].
In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agreement, on 21 October 2003 the Committee adopted its Rules of Procedure [3] and
set up
the working groups needed to administer the Annexes to the Agreement [4].
Zgodnie z art. 6 ust. 4 i 7 Umowy w dniu 21 października 2003 r. Komitet
ustanowił
swój wewnętrzny regulamin [3] oraz powołał
grupy robocze niezbędne do stosowania załączników do Umowy [4].
...(hereinafter referred to as the Joint Committee) adopted its Rules of Procedure [3] and
set up
the working groups required to manage the Annexes to the Agriculture Agreement [4].
...dalej „Wspólnym Komitetem”) przyjął w dniu 21 października 2003 r. swój regulamin wewnętrzny [3] i
utworzył
grupy robocze potrzebne do zarządzania załącznikami do Umowy rolnej [4].
In accordance with Article 6(4) and (7) of the Agriculture Agreement, on 21 October 2003 the Joint Committee on Agriculture (hereinafter referred to as the Joint Committee) adopted its Rules of Procedure [3] and
set up
the working groups required to manage the Annexes to the Agriculture Agreement [4].
Zgodnie z art. 6 ust. 4 i 7 Umowy rolnej, Wspólny Komitet ds. Rolnictwa (zwany dalej „Wspólnym Komitetem”) przyjął w dniu 21 października 2003 r. swój regulamin wewnętrzny [3] i
utworzył
grupy robocze potrzebne do zarządzania załącznikami do Umowy rolnej [4].
...the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic requested the Commission to
set up
the the European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN) as a European Research...
...Francuska, Republika Włoska oraz Republika Portugalska zwróciły się do Komisji z wnioskiem o
ustanowienie
Europejskiej Sieci Infrastruktur Badań Klinicznych (ECRIN) jako konsorcjum na rzecz eur
The Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic and the Portuguese Republic requested the Commission to
set up
the the European Clinical Research Infrastructure Network (ECRIN) as a European Research Infrastructure Consortium (ECRIN-ERIC).
Republika Federalna Niemiec, Królestwo Hiszpanii, Republika Francuska, Republika Włoska oraz Republika Portugalska zwróciły się do Komisji z wnioskiem o
ustanowienie
Europejskiej Sieci Infrastruktur Badań Klinicznych (ECRIN) jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (ECRIN-ERIC).
It has also
set up
the EIT Foundation, a legally independent organisation dedicated to promoting and supporting the work and activities of the EIT, and to enhancing the EIT's societal impact. Utworzył
on także Fundację EIT będącą prawnie niezależną organizacją, której celem jest promowanie i wspieranie pracy oraz działań EIT, a także zwiększanie jego wpływu na społeczeństwo.
It has also
set up
the EIT Foundation, a legally independent organisation dedicated to promoting and supporting the work and activities of the EIT, and to enhancing the EIT's societal impact. Utworzył
on także Fundację EIT będącą prawnie niezależną organizacją, której celem jest promowanie i wspieranie pracy oraz działań EIT, a także zwiększanie jego wpływu na społeczeństwo.
The contracting entity may decide to
set up
the innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Podmiot zamawiający może podjąć decyzję o
ustanowieniu
partnerstwa innowacyjnego z jednym partnerem lub z wieloma partnerami prowadzącymi odrębne działania badawczo-rozwojowe.
The contracting entity may decide to
set up
the innovation partnership with one partner or with several partners conducting separate research and development activities.
Podmiot zamawiający może podjąć decyzję o
ustanowieniu
partnerstwa innowacyjnego z jednym partnerem lub z wieloma partnerami prowadzącymi odrębne działania badawczo-rozwojowe. 
